جديد المقالات

اليوم العالمي للترجمة..بين حصار غوغل وتحدي العولمة

قضايا وأبحاث الفكر والثقافة نور الدين قلالة

اليوم العالمي للترجمة..بين حصار غوغل وتحدي العولمة

يحتفل العالم في 30 سبتمبر من كل عام بـ "اليوم العالمي للترجمة"، فماذا تعرف عن الترجمة ودورها في تقريب الشعوب وتبادل الثقافات؟ في اليوم العالمي للترجمة، تكمن أهمية الترجمة في دورها الفارق والمهم في حوار الحضارات الذي يهدف إلى تقوية التواصل في فهم الحضارة في إطار من التعاون المبني على الاحترام المتبادل والأمانة والدقة. وقد لعبت الترجمة دورا حضاريا وثقافيا وعلميا بدأ منذ بزوغ فجر التاريخ البشري، ولا تزال تقوم بدورها حتى وقتنا هذا، على الرغم من تحديات العولمة وحصار التكنولوجيا، الذي يسعى للحد من تطورها واستمرارها. عندما نتحدث عن الترجمة فإننا بالضرورة نتحدث عن اللغة، أواللغات، مع انعكاساتها المعقدة...

اقرأ أكثر →


غرناطة... محاولات تزوير تاريخها لا تزال مستمرة حتى هذه اللحظة مدينة تعيش على آثار عصرها الذهبي إبان العهد الإسلامي

ثقافة وقضايا إسلامية ندى حطيط

غرناطة... محاولات تزوير تاريخها لا تزال مستمرة حتى هذه اللحظة مدينة تعيش على آثار عصرها الذهبي إبان العهد الإسلامي

يقول الشاعر المكسيكي فرانشيسكو دي إيكازا إنه «لا شيء يعدل حزناً كحزن أعمى في غرناطة». وتلك لعمري ليست بشطحة شاعر ذهب بعقله هوى الأندلس، فالمدينة التي تتربع على خلفيّة سلسلة جبال سييرا نيفادا الجليلة المغطاة رؤوسها بعمامة من ثلج أبيض وتضم قصر الحمراء الشهير وحيّ البيازين السكنيّ القريب تبدو كأنّها أقرب نموذج أرضي لما يمكن أن تكون عليه الجنّة الدّائمة. على أنّ هذه المدينة التي اتخذت لها مكاناً دائماً على خرائط السياحة العالميّة ويقصدها ملايين الزائرين في كل عام - أقلّه في عالم ما قبل «كوفيد - 19» - تكتسب مزيداً من السحر اللامع يضفيه عليها غموض تاريخها الذي تتنازعه...

اقرأ أكثر →


الخطاب الإسلامي إلى أين ؟

ثقافة وقضايا إسلامية د. صالح سليمان عبد العظيم

الخطاب الإسلامي إلى أين ؟

الحديث عن الخطاب الإسلامي المعاصر يجُر إلى الحديث عن موضوعات عديدة شتى ومتشابكة. فالخطاب الإسلامي المعاصر ليس خطاباً دينيا فقط، يرتبط بالشعائر والعبادات والحلال والحرام، لكنه خطاب متوسع ومتشعب يرتبط بالأمة الإسلامية كلها، وموقفها من الملابسات الحادثة الآن، وعلى رأسها المواجهات الغربية الإسلامية بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر. كما إنه خطاب لا يقتصر فقط على تلك المواجهات مع الآخر الغربي، لكنه يتعداها إلى العديد من الجوانب الأخرى مثل مسائل السياسة والديمقراطية والتعددية والإصلاحات السياسية والاقتصادية وحقوق الإنسان وأوضاع المرأة والصراع و«السلام» العربي الإسرائيلي. يعني ذلك أن الخطاب الإسلامي المعاصر يشتمل على كل ما يتعلق بالحياة الإسلامية المعاصرة في كافة...

اقرأ أكثر →