إن هناك شبه إجماع على أن ظاهرة الترادف من أسباب غنى العربية بالمفردات، وامتيازها بثروة هائلة من الألفاظ، وقد كثرت المصنفات التي جمعت مفردات هذه الظاهرة عند القدماء على وجه الخصوص، مما يعزز هذه المقولة، حتى بلغت حداً يثير العجب، كأن تصل مسميات الشيء الواحد إلى ألوف الألفاظ، فتحفز أمثال الفيروز أبادي على تصنيفها في كتاب أسماه (الرَّوض المسلوف فيما له اسمان إلى الألوف)، لذلك عزمنا على استجلاء حقيقة هذه الظاهرة، والكشف عن خبايا بعض ألفاظها بدراسة تجمع بين التنظير والتطبيق، ونرجو أن نكون أوفينا الموضوع حقه.
وآثرنا أن نجمع في هذه الدراسة بين جانبي التنظير والتطبيق على حد سواء، ومما يسوغ لنا الخوض في الجانب النظري بعد تلك الدراسات كلها قديمها وحديثها أمران، أولهما: الاعتراف بفضل السابقين وجهودهم في هذا المجال، وإضافة ما نراه ممكناً إلى البناء الذي شيدوا، والثاني إرساء القواعد التي نراها ضرورية لمنهج التحليل والدراسة التطبيقية في القسم الثاني من هذه الدراسة.
الترادف في القرآن الكريم
Synonymy in the Holy Quran
This book introduces to the reader the efforts of our predecessors in the phenomenon of synonymy in the lingual fields - in the old and modern times - and in the science of the fundamentals of jurisprudence and logic and the Quranic sciences.
It discusses synonymy in language, in the researches of the collectors of synonyms and the studiers of the phenomenon of synonymy. It offers a definition for "synonym" linguistically and terminologically and analyzes the phenomenon of synonymy between acceptance and denial through the study of the opinions of the old and new scholars, referring to the reasons behind synonymy and its impact.
The book also discusses synonym in the juristic fundamentals as well as in logic. So it presents the definition of synonymy in them and refers to the confirmation of synonymy and its reasons and uses. It explains how to substitute a word for its synonym and how synonym could be in disagreement with the original meaning.
Next, it studies synonymy in the Quranic sciences and the opinions of those who confirm it along with the opinions of those who deny it. It cites a bunch of synonyms in the Holy Quran.
In this study, the book combines between the aspects of theorizing and application side by side. The book says that what vindicates plunging into the theoretical aspect after all these studies whether old or new is two things; firstly, the recognition of the virtue of the predecessors and their efforts in this field and adding what is possible to the edifice they have constructed; secondly, establishing firmly the rules necessary for the analytic methods and the applicative study of the synonymy phenomenon.
