مغالطات الترجمة إلى العامية
أصدرت إحدى دور النشر منذ أيام ترجمة لرواية إرنست همنجواى «العجوز والبحر»، التى نشرها الكاتب منذ سبعين عامًا وترجمت إلى العربية عشرات المرات.الجديد أن الترجمة هذه المرة بالعامية، تحديدًا العامية القاهرية، ويأتى ذلك العمل فى سياق محاولة ترجمة الأدب وأحيانًا...