يبدو العالم للوهلة الأولى مسرحاً لظواهر متشابكة؛ من حركة الكواكب النائية إلى خفقان الشحنات الميكروسكوبية داخل الذرة. غير أن الاستقراء التاريخي للفكر العلمي يكشف حقيقة أكثر إدهاشاً: إن تقدم علم الفيزياء لم يكن سوى رحلة لاستدلال "الوحدة الخفية" التي تنتظم الكون وتختزل تعقيداته الفائقة في نواميس معدودة.
تلك هي الأطروحة الجوهرية لكتاب «الوحدة الخفية في النواميس الكونية» الصادر عن دار الفكر بدمشق ، للفيزيائي الرياضي البروفيسور جون تايلور (الأستاذ الفخري بجامعة كمبريدج)، ونقله إلى العربية الدكتور محمد الربيع خوجة. يقع الكتاب في 736 صفحة، ويمزج بين السرد التاريخي والتأصيل العلمي المقرّب للجمهور العام دون غرق في تعقيدات الرياضيات.
من أرسطو إلى ماكسويل: بدايات التوحيد
يأخذنا الكتاب عبر أربعة عشر باباً في رحلة تنطلق من المفهوم القديم للكون عند أرسطو وبطليموس، حيث كانت الأجسام السماوية تفصل تماماً عن حركة الأشياء الأرضية. غير أن اللحظة المفصلية الأولى تجسدت على يد إسحاق نيوتن؛ إذ استطاع عبر قانون الجاذبية العام وقوانين الحركة أن يوحّد بين سقوط التفاحة ومدار القمر، مبرهناً على أن ناموساً واحداً يسري في السماء والأرض.
ولم تقف المسيرة عند حدود الميكانيكا والطاقة، بل شهدت الفيزياء قفزة استثنائية على يد جيمس كليرك ماكسويل في القرن التاسع عشر؛ حيث صاغ معادلاته الكهرومغناطيسية التي وحدت الكهرباء والمغناطيسية والضوء، متكشفاً أن التباين بين هذه الظواهر ليس إلا تجلياً لميدان واحد.
النسبية والكم: إعادة تشكيل الزمكان والعالم الأصغر
مع مطلع القرن العشرين، أحدث ألبرت أينشتاين زلزالاً مفهوماً بدمج الزمان والمكان في نسيج "الزمكان"، وقدم من خلال النسبية العامة رؤية ثورية للجاذبية باعتبارها انحناءً هندسياً تسببه المادة والطاقة.
وعلى الجانب الآخر، تتبع الكتاب الثورة الكمية التي سبرت أغوار الأبعاد الميكروسكوبية على أيدي هايزنبرغ وشرودنغر وفاينمان، وصولاً إلى صياغات توحد النظرية الكمية مع النسبية الخاصة (كالكهروديناميكا الكمية ونظرية الكواركات)، والإنجاز التاريخي المتمثل في دمج القوى النووية الضعيفة مع الكهرومغناطيسية إطار "التفاعل الكهرضعيف".
«كلما تقدم العلم، تناقص عدد المبادئ الأساسية، وتفسرت ظواهر أكثر بواسطة أصول أقل وأبسط.. إن الطبيعة تبدو معقدة في ظاهرها، لكنها في جوهرها تسير وفق تناسق مدهش.»
تكمن القيمة الاستثنائية للترجمة العربية في الإضافات النوعية التي أحاط بها المترجم العمل؛ إذ بلغت الحواشي والأثبات أكثر من مئة صفحة (تضمنت نحو ألف تعليق علمي ولغوي وتاريخي).
كما حرصت الطبعة على مواكبة المستجدات التي تلت النص الأصلي، مثل الكشف عن "بوسون هيغز" (2012)، ورصد "موجات الجاذبية" (2015)، واقتناص أول صورة للثقب الأسود (2019)، إلى جانب إرفاق كشاف مصطلحات ودليل مفصل في 33 صفحة، مما يجعله مرجعاً رفيعاً للمكتبة العربية.