جديد المقالات

أغلبُ ترجمات القرآنإلى اللسان الفرنسي أنجزها علماءُ غير مسلمين، تداولوا على نقل معانيه، طيلة ثمانية قرون، معتمدين في ذلك على مرجعيّاتهم اللاهوتيّة المسيحيّة. ولكن، في العصر الحديث، دخل غمارَ هذه التجربة فرنسيّون ممّن اعتنقوا الإسلاموتبحّروا في علومه، ومنها اجتهدوا في...

بعد تزايُد عدد المسلمين بفرنسا خلال العقدَين الأخيرَين، اشتدّت حاجة تقريب القرآن إلى أفهام أجيالهم المتعطّشة لمعرفة طبيعة هذا النصّ المركزيّ في الثقافة الإسلامية. إلا أنّ مسار التقريب هذا، سواء أكان ترجمةً أم تبسيطاً، قد يُسفر عن نتائج عكسيّة تطاول جوهرَ...