الترجمة وحدها لا تكفي لإحداث أثر والغرب ما زال شغوفا بالبعد الاستشراقي .. تشهد الرواية العربية منذ عقدين، لا سيما بعد حادثة 11 سبتمبر (أيلول)، رواجاً في حقل الترجمة إلى لغات أجنبية عدة، وفي مقدمتها اللغة الفرنسية، وقد ترجمت أعمال...
بعد أيام على مضي اليوم العالمي للترجمة، وسط الاحتفاء بالترجمة والمترجمين، ناقشت ندوة بمعرض الرياض الدولي للكتاب سؤالا مهما هو: "هل الأدب العربي أدبٌ عالمي؟". وإذا ما اعتبرنا الترجمة مقياسا لعالمية الأدب بسبب خروجها به إلى لغات أخرى، يظل سؤال...
الثقافة والتعليم توأمان سياميان لا يمكن فصلهما دون التّسبب بضرر لكليهما، يعكس نفسه على المجتمع وتطوره وثباته وصموده أمام عواصف اقتلاع الجذور والتجريد من التراث ومحو الهويّة الوطنيّة وشرذمة الهوية الاجتماعية وتشويه الهوية الشخصية لدى الفرد. هذا ما يسعى إليه...
اللغات ليست مجرد أدوات تواصل بل تساهم في إعادة تشكيل رؤيتنا للعالم ... ظلّ العالمُ الذي نعيشُ فيه، وأحسبه سيظلُّ ميدان تعدّدية لغوية، هي أقربُ إلى «برج بابل» تصطرعُ فيه الألسن (بمعنى اللغات) أحياناً، وقد تتفاعل تفاعلاً حيوياً في أحايين...
الكتابة الأدبية ليست أمراً هيناً أبداً، وامتهان الكتابة عموماً أمر له مصاعبه على كل كاتب، لكن بالنسبة للكاتبات النساء فالمصاعب تتضاعف لكونهن نساء، وتتشعب لأمور أخرى خارجة عن إطار الكتابة الجيدة أو غير الجيدة. "السمة المشتركة بيننا نحن الأربع أننا مغرمات...
الناقد البحريني يرى التقاعد فرصة ذهبية لينجز الكاتب مشروعاته المؤجلة... لم ينشغل الدكتور حسن مدن أحد أبرز الأصوات النقدية على الساحة الثقافية الخليجية بالتنظير النقدي البحت، الذي «قد يتحول معه المثقف إلى سجين أبراج عاجية تعزله عن الواقع الذي يفور بتغيرات...
في بداية 2014 تقريباً، وقبل أسابيع قليلة من وفاته، كان شيخ مؤرخي التاريخ الجديد في فرنسا جاك لوغوف، الذي عُرِف بكتبه حول القرون الوسطى، قد كتب وصيته الأخيرة من خلال إعداد مؤلف بعنوان «هل يجب حقاً تقطيع التاريخ شرائح؟»، يومها...
تشهد المكتبات العربية إقبالًا كبيرًا من قبل القراء على الرواية الأجنبية المترجمة، بينما يبقى الإقبال على الرواية العربية في حدود أقل، إلا تلك التي نالت حظها من الجوائز، والإشادة الإعلامية. وفي مقابل هذه الصورة تشهد الرواية العربية المترجمة إقبالًا أقل...
لا حاجة إلى القول بأن واقعنا العربي المعاصر مثقل بالكثير من الإشكالات، لكن الأمر الذي يستحق القيل بصوت مرتفع هو أننا قَلَّمَا نستبق معالجة إشكالاتنا بدراسات علمية رصينة، بل نعتمد في الغالب على المعرفة العفوية، أو المعرفة النظرية التي تصدر...
